CSWBench: Evaluating Context-Sensitive Code-Switching in Creative Writing

arXiv:2610.20272v1 Announce Type: new Abstract: Large language models (LLMs) have demonstrated multilingual capabilities across diverse language generation and understanding tasks. Yet effective code-switching requires more than multilingual proficiency: models must decide when, where, and why to switch languages in ways that fit the surrounding context. This context-sensitive ability remains insufficiently evaluated. We introduce CSWBench, a benchmark for evaluating context-sensitive code-switching in creative writing through two complementary settings: Focused Narrative and Extended Narrative. We further propose CSWEval, a theory-informed framework with two complementary levels: event-level evaluation of Licensing, Contextual Appropriateness, and Functional Gain, and whole-text evaluation of task-specific quality---overall literary and narrative quality in Focused Narrative and quality emphasizing multilingual organization in Extended Narrative. Evaluating twelve LLMs, we find that models exhibit meaningful but uneven code-switching competence across narrative contexts. Model differences are particularly pronounced in multilingual literary integration, while multilingual-focused dimensions show stronger difficulty effects overall than the general narrative dimensions; narratively salient switches are associated with stronger contextual and functional realization; and event-level CS quality is moderately associated with whole-text performance.

Related

• Nsanku: Evaluating Zero-Shot Translation Performance of LLMs for Ghanaian Languages
• Language steering in latent space to mitigate unintended code-switching
• Cross-Lingual Consensus: Aligning Multilingual Cultural Knowledge via Multilingual Self-Consistency

Source: arXiv cs.CL | 2026-10-15