VoxSumm: A Multilingual Corpus of Long-Form Spoken News for Joint Summarization and Translation

arXiv:2608.10359v1 Announce Type: cross Abstract: As information increasingly traverses linguistic boundaries, users require concise cross-lingual representations of long-form content. Nevertheless, long-document summarization research remains text-centric, whereas multilingual speech research has largely prioritized translation, preserving source content rather than compressing it. We address this methodological gap by formalizing joint speech summarization and translation (JSumT): the generation of a succinct, faithful target-language summary directly from a long spoken document in a source language. We additionally introduce VoxSumm, the first multilingual and cross-lingual benchmark for this task, comprising 10,045 BBC article-summary pairs across 24 languages and encompassing approximately 703 hours of speech data. Our evaluation of representative speech-language models reveals pronounced variation across models and generation settings: Gemini3.1-Pro demonstrates the greatest consistency, summarization into English generally surpasses generation into non-English target languages, and translating an entire document before summarization compounds instruction-following failures. Through the release of VoxSumm, we establish a foundation for developing and evaluating multilingual systems capable of jointly interpreting, compressing, and translating long-form speech.

Related

• XQ-MEval: A Dataset with Cross-lingual Parallel Quality for Benchmarking Translation Metrics
• Copy First, Translate Later: Interpreting Translation Dynamics in Multilingual Pretraining
• IFMTBench: A Comprehensive Benchmark for Multilingual Translation Instruction Following
• Shuffle the Context: RoPE-Perturbed Self-Distillation for Long-Context Adaptation

Source: arXiv cs.CL | 2026-08-12