「恐縮ですが」「それな」も自然に英訳 Sakana AI“温度感”伝える翻訳サービス公開 添削機能も https://www.itmedia.co.jp/aiplus/article/2607/07/2000000164/

Sakana AI has launched a translation service that captures the nuanced "tone and temperature" of Japanese expressions like "恐縮ですが" (apologetic) and "それな" (casual agreement), going beyond literal translation to convey cultural context and conversational style. The service includes a proofreading/correction feature to refine translations. This represents an advancement in AI translation by addressing the challenge of translating informal Japanese expressions and subtle emotional undertones that standard translation tools often miss.

Source: David Ha (X) | 2026-07-07