Research
Syntax as a Rosetta Stone: Universal Dependencies for In-Context Coptic Translation
arXiv:2604.18758v1 Announce Type: new Abstract: Low-resource machine translation requires methods that differ from those used for high-resource languages. This paper proposes a novel in-context learni
arXiv:2604.18758v1 Announce Type: new Abstract: Low-resource machine translation requires methods that differ from those used for high-resource languages. This paper proposes a novel in-context learning approach to support low-resource machine translation of the Coptic language to English, with syntactic augmentation from Universal Dependencies parses of input sentences. Building on existing work using bilingual dictionaries to support inference for vocabulary items, we add several representations of syntactic analyses to our inputs , specifically exploring the inclusion of raw parser outputs, verbalizations of parses in plain English, and targeted instructions of difficult constructions identified in sub-trees and how they can be translated. Our results show that while syntactic information alone is not as useful as dictionary-based glosses, combining retrieved dictionary items with syntactic information achieves significant gains across model sizes, achieving new state-of-the-art translation results for Coptic.
Related
- Just Use XML: Revisiting Joint Translation and Label Projection
- Evaluating In-Context Translation with Synchronous Context-Free Grammar Transduction
- HPLT 3.0: Very Large-Scale Multilingual Resources for LLMs and MT. Mono- and Bi-lingual Data, Multilingual Evaluation, and Pre-Trained Models
- Efficient Low-Resource Language Adaptation via Multi-Source Dynamic Logit Fusion
- No One Fits All: From Fixed Prompting to Learned Routing in Multilingual LLMs
Source: arXiv cs.CL | 2026-04-22